Hadeel Ghanem : L'Écriture est un enfant gâté qui a besoin de Temps et Concentration
Par Alamir Kamal Farag, La traduction a été effectuée par Soubhi Daqouri. .Publié le
2025/05/17 22:40
Des jardins parfumés de Damas, où le jasmin niche sur les murs de la mémoire, aux rives du Nil, où la fleur de lotus s'épanouit comme un symbole de résurrection et de pureté, l'écrivain Hadeel Ghanem nous porte un esprit qui combine deux parfums authentiques. Origines syriennes, lien familial et résidence égyptienne. Hadeel est une fleur rare cultivée dans un sol fertile de deux cultures anciennes, nous racontant des histoires qui reflètent la beauté et le charme de l'Orient.
Au Caire, où les civilisations se sont rencontrées, sa plume s'est posée pour faire éclore une créativité unique, et cette harmonie a été une riche fontaine à laquelle puiser sa vision du monde, et colorier les pages de ses livres qui nous erraient entre les couloirs de la politique, les lumières du cinéma et les mondes de l'imaginaire.
Hadeel Ghanem a étudié les médias aux universités de Damas et d'Amiti, ce qui l'a aidée à perfectionner ses outils journalistiques, et a commencé son parcours professionnel à la cour de Sa Majesté avec un journalisme chargé d'un mélange de littérature et de journalisme, et a travaillé comme reporter à Dar Al-Khaleej et au journal Al-Bayan.
Malgré l'agitation du journalisme quotidien, elle s'est passionnée pour l'écriture de fiction dès le début, et à un moment précis, elle a décidé de dire au revoir au journalisme et de se consacrer à son premier amour.
Elle a écrit trois ouvrages : « The Culture of Killing », « Hollywood... « Making Antiquities » et son ouvrage "Pandora...". Sa passion pour l'évasion se manifeste à travers la rédaction de chapitres exceptionnels de ses voyages littéraires passionnants.
Dans cette interview, l'écrivaine Hadeel Ghanem passe en revue pour « Bonjour » les étapes de son voyage entre les mondes de l'information et du roman, et révèle les messages derrière ses livres, en particulier le livre « The Culture of Killing » et les défis auxquels elle a été confrontée dans ses recherches. Elle a aussi fait part de sa passion pour le cinéma et la politique, d'une expérience exceptionnelle de romancière, de sa relation avec les personnages de Pandora et de leur inspiration de la réalité. Notre échange ne perd pas de vue son point de vue sur la dialectique du « Temps du roman » et les défis auxquels se heurtent les femmes écrivains dans le monde arabe.
Nous abordons également l'impact de ses origines culturelles diverses, y compris ses nationalités syrienne et égyptienne et sa résidence au Caire, sur sa vision du monde, en plus d'être la fille du grand écrivain et journaliste Nawaf Younis, et comment cet important contexte culturel a influencé sa carrière littéraire.
Le journalisme et l'écriture de romans
Bonjour: À travers votre carrière diversifiée entre le journalisme et l'écriture de fiction. Quel est votre point de vue sur ce chevauchement entre les deux mondes, et lequel d'entre eux est votre plus grande passion?
Hadeel Ghanem : La journalisme et l'écriture de fiction sont deux domaines qui utilisent des outils différents, mais l'un des points communs pourrait résider dans la façon dont les mots sont utilisés. Pour exceller dans la rédaction journalistique, il est crucial de combiner l'aptitude à agencer les mots de manière professionnelle et la capacité à les rendre valides pour transmettre le message au destinataire. Le style clair et simple est essentiel pour un journaliste afin de refléter la crédibilité et l'objectivité de l'information qu'il présente. D'autre part, je constate que les restrictions ont été assouplies pour l'écrivain en ce qui concerne le message qu'il présente, car il dispose d'un large espace pour la créativité et la critique Ses opinions et ses sentiments vis-à-vis de l'idée qu'il avance.
J'ai rencontré un grand défi en travaillant dans le journalisme, d'autant plus que je suis consciente de mes responsabilités à ce sujet. J'attendais depuis longtemps cette expérience d'écriture de fiction, même si c'est ma passion depuis le début. Il y a quatre ans, j'ai donc pris la décision de mettre un terme au journalisme et de me concentrer sur l'écriture de fiction.
Reporter
Bonjour: J'ai exercé la fonction de reporter pendant seize ans à Dar Al Khaleej et deux ans au journal Al Bayan. Comment cette longue expérience a-t-elle affecté votre formation d’écrivain ? et quelles sont les étapes ou les histoires les plus marquantes qui ont marqué votre mémoire ?
Hadeel Ghanem : Mon parcours avec Dar Al Khaleej a commencé à un très jeune âge, plus précisément à l'âge de huit ans, lorsque j'ai contribué à l'écriture de nombreuses nouvelles pour la page jeunesse hebdomadaire, qui étaient supervisées par la journaliste Maali Al-Ghamrawi, épouse du dessinateur Saeed Al-Faramawi.
Pendant mes études universitaires, j'ai travaillé en tant que correspondante pour le journal émirati Al-Bayan, et j'ai également eu l'occasion de collaborer avec le personnel du magazine Dar Al Khaleej Al Shorouk au cours des dernières années. Je ne me souviens pas que ma plume ait cessé d'écrire depuis lors, et cela a aidé à faire couler les pensées et les mots sans heurts lorsque ma plume a commencé à écrire. C'est d'un point de vue pratique, mais à mon avis, la base de la formation de tout écrivain est la première place pour l'environnement dans lequel il a grandi, et parfois le talent d'écrire est un héritage transmis de génération en génération, ou L'art comme les autres arts que Dieu accorde à certains.
Ce qui m'a le plus frappé dans ce que j'ai lu, c'est Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez, tout simplement parce que c'est un exemple de roman complet, et comment il peut emmener le lecteur entre sept générations successives sans ressentir les barrières du temps. Pensez-y comme l'un des rares romans qui commence à vous poursuivre après que vous avez fini de le lire.
Presse & Médias
Bonjour: Il est essentiel de suivre et d'analyser les événements dans le cadre de votre travail de reporter. Quels sont les moyens par lesquels vous avez pu améliorer vos compétences journalistiques grâce à vos études en médias à l'Université de Damas et à l'Université Amity?
Hadeel Ghanem : L'étude des médias à l'Université de Damas a été la première étape qui m'a mis sur la route, car j'ai étudié les médias, en particulier le journalisme dans sa forme traditionnelle, qui imitait le langage de l'époque à l'époque. Mais après que le monde a beaucoup changé, et que les outils du journalisme ont changé, que le papier a été remplacé par un écran d'ordinateur, et qu'un stylo a été remplacé par un clavier, et que le journaliste est maintenant en mesure de connaître l'impact de ce qu'il écrit sur le destinataire immédiatement et heure par heure, j'ai réalisé que je devais suivre le courant pour ne pas rester à l'arrière-plan de la scène. C'est ce qui m'a poussé à reprendre des études sur les médias à l'Université de Amity, qui propose un programme moderne pour les arts médiatiques et de la communication.
Précision et objectivité
Bonjour: Au cours de votre parcours professionnel, vous avez été confronté à des évolutions majeures dans le domaine de la communication. Quelle est votre évaluation de l'état du journalisme arabe aujourd'hui à la lumière des avancées numériques et des défis de crédibilité?
Hadeel Ghanem : Beaucoup pensent que le changement dans le paysage médiatique signifie un changement dans les habitudes du destinataire, et le fait que le destinataire est déjà plus conscient qu'auparavant, et enquête souvent sur la validité de ce qui lui est dit sur les plateformes médiatiques, mais la lecture sous toutes ses formes, comme la lecture de romans, de journaux, de recherches ou même la lecture d'instructions sur un produit de consommation, est par essence une « connaissance ».
Malgré la suprématie de l'ère technologique, nous continuons de lire des messages et des commentaires sur les plateformes de médias sociaux. Par conséquent, l'effort est devenu grand pour l'auteur du message, qui est tenu de suivre le rythme de cette nouvelle réalité, c'est-à-dire qu'il doit d'abord bien étudier les habitudes du destinataire afin de pouvoir entrer dans son propre monde et avoir l'impact souhaité.
Ainsi, le journalisme moderne repose sur l'exactitude, l'objectivité, l'impartialité et la connaissance approfondie du destinataire. Quant au passage de la production papier à la production électronique, c'est une étape qui a besoin de plus de soutien de la part des autorités responsables, afin que la presse arabe ne soit pas à la traîne de la presse internationale.
La clé de la connaissance
Bonjour:Trois ouvrages ont été publiés sur différents thèmes, y compris « La culture du meurtre » sur les assassinats politiques et « Hollywood... ». Making Antiquities », et le roman « Pandora... Le plaisir de s'échapper. Qu'est-ce qui vous a motivé à vous plonger dans ces domaines ? Selon vous, quel est le lien entre ces œuvres ?
Hadeel Ghanem : Mon livre « The Culture of Killing » sur les assassinats politiques et « Hollywood... Making Effects » sont les deux faces d'une même médaille. Bien que leur contenu diffère, les deux sont des miroirs du monde dans lequel nous vivons. « The Culture of Murder » explore les scènes cachées du concept d'assassinat et comment il s'agit de plus qu'une rivalité politique, mais plutôt d'un dévouement à des objectifs de haut calibre.
Tout comme le livre "Hollywood. Impact Industry", qui révèle le vrai visage de la plus grande industrie cinématographique du monde et porte en elle des objectifs politiques, sociaux et économiques de grande envergure.
Quant au roman "Pandora... Le plaisir de l'évasion" ne s'éloigne pas trop de l'idée de révéler les vérités et les aspects cachés de nos vies, mais cette fois avec une saveur sociale. Ma première motivation dans tout ce que j'écris est la « connaissance », qui est l'arme la plus puissante pour faire face aux défis que nous traversons en tant qu'êtres humains à notre époque.
Tuer la culture
Bonjour: Le livre « The Culture of Killing » traite d'un sujet sensible et important. Quels sont les principaux messages que vous vouliez transmettre à travers ce livre ? Quels sont les principaux défis auxquels vous avez été confronté dans vos recherches et vos écrits à ce sujet ?
Hadeel Ghanem : Le livre « The Culture of Killing » raconte dans un style documentaire comment les assassinats de personnalités politiques, sociales et intellectuelles de premier plan ont eu lieu, quels sont les objectifs cachés derrière ces assassinats et qui en bénéficie. Le message implicite de ce livre est de pousser le lecteur à comprendre les événements plus clairement, car il est directement affecté par les événements politiques et les changements qui l'entourent. Lorsqu'une révolution éclate à cause de l'assassinat d'une personnalité politique, cela signifie que le peuple est profondément impliqué dans les conséquences de l'assassinat. C'est ce qui s'est passé après l'assassinat de l'archiduc autrichien François-Ferdinand, qui a été Un point de départ pour la Première Guerre mondiale et ses effets négatifs sur l'économie russe, qui à leur tour ont conduit au mécontentement de la population et au déclenchement de la Révolution russe en 1917.
balle d'or
Bonjour: « Hollywood... Impact Industry » explore le monde de l'industrie cinématographique et son influence. Qu'est-ce qui vous a attiré dans ce sujet particulier ? Pensez-vous qu'Hollywood conserve toujours cette influence à la lumière de la diversité des plateformes médiatiques ?
Hadeel Ghanem : Hollywood a été le premier à activer l'idée de la « balle d'or », une théorie médiatique qui dit que nous avons été programmés à l'avance par les médias, et que nous ne choisissons pas avec une volonté totale, mais à la suite d'années d'exposition au message médiatique qui nous a préparés à ces choix. C'est-à-dire que notre besoin d'acheter un produit est un besoin imaginaire, dont nous avons été convaincus à long terme qu'il est nécessaire.
Ce qu'Hollywood a planté dans les esprits n'est pas simple, pendant des décennies, il a façonné la vie idéale à laquelle nous devons aspirer. Hollywood n'est pas seulement une industrie cinématographique, c'est l'un des outils efficaces des grandes institutions économiques qui dirigent le monde, et le fait qu'il ne soit plus aussi charmant qu'avant, cela ne signifie pas que son impact s'est estompé, mais son cours a été détourné vers d'autres plateformes plus attrayantes et contemporaines à l'heure actuelle, tout comme les plateformes de diffusion de films et de séries, et les sites de réseaux sociaux.
Parce que j'étais un fan de cinéma américain, et que je sais très bien quel impact j'ai eu sur ma personnalité et ma vision de la vie, j'ai voulu transmettre l'ensemble de l'image avec la plus grande transparence aux nouvelles générations dans lesquelles je cherche une conscience du vocabulaire de notre époque.
Pandore. Évasion amusante
Bonjour: Le roman "Pandora... Le plaisir de s'évader » représente un basculement dans le monde de la fiction. Qu'est-ce qui vous a inspiré pour écrire ce roman ? Et quels éléments avez-vous cherché à présenter au lecteur à travers celui-ci ?
Hadeel Ghanem : Pandore, ou la belle femme qui a ouvert la boîte de Pandore et a provoqué le déchaînement de tous ces maux dans le monde, est l'incarnation de chaque être humain qui se trouve aujourd'hui en confrontation avec son vrai moi. Aujourd'hui, nous vivons dans une matrice similaire à celle du film « Matrix » : nous ne savons pas qui nous sommes vraiment, ce que nous aimons, ce que nous détestons, mais nous vivons simplement ce qu'on nous dit être la réalité.
Beaucoup d'entre nous ont aujourd'hui l'impression d'être passés d'une dimension à une autre, et c'est vrai, la vie n'est plus comme ce que nous connaissions dans le passé, et nous devons tous nous tenir devant le miroir pour apprendre notre véritable identité qui a disparu avec la fausseté du monde qui nous entoure.
Le roman se déplace entre les mondes réel et imaginaire, et raconte comment des années de vie peuvent être volées tout en rêvant dans la réalité virtuelle. À la fin du roman, le lecteur découvre la fausseté des événements et des personnages qu'il a lus dans le roman. Mon message est que tous ceux qui ont lu le roman se rendent compte que tout ce qu'ils voient ou entendent n'est pas réel.
Syrien Egyptien
Bonjour: Vous avez la double nationalité syrienne et égyptienne et vivez au Caire. Comment cette diversité a-t-elle influencé votre vision du monde et votre écriture ? Trouvez-vous un reflet de cette double identité dans votre travail ?
Hadeel Ghanem : L ‘écrivain fait partie de la société dans laquelle il vit, et les cultures égyptienne et syrienne peuvent sembler similaires en surface, mais elles sont profondément différentes. L'exposition à des cultures différentes est indiscutablement une expérience spéciale, qui vous amène souvent à vous demander si ce que vous pensez est juste, ou ce que les autres pensent, ce qui vous oblige à voir le monde dans une vision plus holistique, et cela en particulier joue un rôle majeur dans les choix et le style de l'écrivain.
Quand j'ai écrit Pandora, les dialogues étaient en dialecte égyptien, parce que je voulais qu'il soit publié sur le marché égyptien. Mais j'ai changé l'idée plus tard et j'ai changé les dialogues en arabe classique, croyant que c'est le plus fort et le plus éloquent dans l'expression. Et ici, j'ai perdu un peu de l'esprit égyptien dans le roman. Je crois que cette double identité sera présente dans tout ce que j'écrirai à l'avenir.
Bonjour: Quels sont les conseils les plus importants que vous donnez à la nouvelle génération de journalistes et d'écrivains ?
Hadeel Ghanem : Le conseil le plus important que je donne aux jeunes écrivains et journalistes ambitieux est de comprendre la nouvelle réalité dans laquelle nous vivons sous l'égide de la technologie, car nous n'en sommes qu'au début, et le changement est énorme et s'accélère, ils doivent donc se tenir au courant de toutes les nouveautés au quotidien, afin de ne rien manquer.
Le lecteur d'aujourd'hui ne recherche pas votre talent d'écrivain, votre capacité à manipuler le langage et le vocabulaire autant qu'il a besoin de l'idée nouvelle que vous lui proposez. Le lecteur a besoin de comprendre, d'être influencé et de répondre à votre message, en le mettant au premier plan de vos intérêts.
Je vois autour de moi beaucoup de jeunes hommes et femmes qui aiment lire, de sorte qu'ils ne trouvent rien dans nos livres arabes qui simule leur esprit, alors ils ont recours aux livres occidentaux. Si nous approfondissons un peu plus le monde du journalisme et de la littérature occidentaux aujourd'hui, nous verrons les grands changements de message et de style, car ils ont réalisé les origines du jeu et le pratiquent avec un professionnalisme absolu.
Prenons l'exemple de l'écrivain sud-coréen Han Kang, lauréat du prix Nobel de littérature l'année dernière, un roman surréaliste qui part de la réalité sociale à travers des personnages atypiques jusqu'à une fin inattendue. Beaucoup de ceux qui ont lu le roman peuvent y voir quelques tracts éparpillés, mais c'est parce qu'ils refusent d'admettre que nous sommes allés vers un nouvel horizon dans l'écriture.
La mondialisation et les campagnes
Bonjour: Quels sont vos projets futurs, y a-t-il des questions ou des sujets spécifiques que vous avez hâte d'aborder dans votre futur travail ?
Hadeel Ghanem : J'ai entre les mains un nouveau roman, que j'ai terminé d'écrire à la fin de cette année, un roman social qui tourne entre la simplicité de la campagne et la mondialisation de la ville, avec des personnages très réalistes et un mélange du passé et du présent.
Il y a beaucoup de sujets que j'aimerais aborder dans de futurs romans, y compris le « narcissisme », qui est le fléau de la société qui s'est répandu dans une large mesure à la lumière de l'individualisme qui s'est manifesté sur elle en raison du contenu diffusé sur les pages Internet, et des nouvelles habitudes imposées par la technologie moderne à la famille et à la société arabe, après que chacun de nous ait son propre monde qui lui est propre avec son téléphone portable. Je crois que le narcissisme est une maladie qui menace la force de la famille, et nous devons en prendre soin, surtout dans la manière d'élever Les enfants sur le principe de l'amour, de la coopération et du partage.
Contexte culturel
Bonjour: Vous êtes la fille du grand écrivain et journaliste Nawaf Younis, comment cela a-t-il affecté vos œuvres littéraires et qu'est-ce que cet important bagage culturel vous a apporté ?
Hadeel Ghanem : J'ai grandi dans une maison qui ressemblait à des salles où se tenaient des séminaires littéraires. Les amis de mon père, l'un des écrivains et écrivains les plus éminents du monde arabe, étaient nos invités quotidiens, et j'avais l'habitude de m'asseoir parmi de grands noms tels que Mohammed Al-Maghout, Nabil Suleiman, Ahmed Al-Jamal et bien d'autres et de les entendre parler de diverses questions littéraires, politiques et intellectuelles. Cela s'ajoute à la riche bibliothèque de mon père, qui a été ma première source d'inspiration dans le domaine de l'écriture.
D'un autre côté, j'avais l'habitude de lire les documents que mon père préparait pour la publication, donc les brouillons remplissaient la maison et il préférait les garder. Je pense que ce contexte a eu un grand impact sur la formation de mon subconscient, alors je me suis retrouvé à écrire.
Réalité et fiction
Bonjour: Quelle relation entretenez-vous avec les personnages de vos romans, vous inspirez-vous de la réalité ou de personnages réels ?
Hadeel Ghanem : Je ne vais pas prétendre m'inspirer de la réalité, mais ce sont tous des personnages de la vie réelle, que j'ai peut-être rencontrés un jour et dont je ne me souviens pas. Quant à Layla, la protagoniste en particulier, elle l'a créée, elle ne me ressemble pas du tout, mais elle vit dans des endroits et parmi des personnages que je connais bien. Tous ceux qui lisent le roman savent que Laila ne ressemble pas à une personne en particulier, mais qu'elle nous ressemble à tous. La meilleure idée est que le personnage ait sa propre identité innovante, car cela stimule la curiosité du lecteur et cherche à mieux le comprendre.
Temps romanesque
Bonjour: Lorsque le Dr Jaber Asfour a publié son célèbre livre « Le temps du roman » et a déclenché une tempête de controverse sur le roman, au point que certains ont dit que c'était le Diwan des Arabes contemporains, que pensez-vous de cette controverse ?
Hadeel Ghanem : Le livre « Le temps du roman » a été accusé de marginaliser la poésie en tant que genre littéraire, car il voulait nous dire qu'il s'agissait d'un repas sans gras à une table pleine de tentations, mais en fait il voulait surveiller le rôle croissant du roman sur la scène littéraire. Peut-être la poésie en tant que littérature a-t-elle subi de nombreuses transformations et accompagné différents courants littéraires jusqu'à ce qu'elle ne ressemble plus à la poésie des pendentifs. Mais ces changements ne signifient pas son extinction en tant que littérature, mais cela signifie que, comme d'autres littératures et arts, elle a besoin d'un certain développement pour pouvoir exprimer les préoccupations de la société Et les manifestations de l'époque comme le roman le fait aujourd'hui.
Et il n'y a pas que la poésie sur la liste des controverses, je pense que le théâtre a besoin d'une nouvelle transplantation cardiaque. Le Dr Jaber Asfour a jeté sa pierre dans un marais stagnant.
Femmes de lettres
Bonjour: Dans le monde arabe, les femmes sont souvent réparties entre de multiples responsabilités, ce qui peut entraver leur don à l'écrit, alors quels sont les défis auxquels sont confrontées les femmes écrivains, et ont-elles pris leur droit ?
Hadeel Ghanem : Dans nos sociétés arabes, les femmes luttent encore pour survivre face aux grandes responsabilités qui leur incombent. Elle est la mère, l'épouse, la fille, la sœur, l'amie et la travailleuse, et elle doit exercer tous ces rôles avec un professionnalisme absolu.
Les hommes peuvent avoir des heures de calme et de tranquillité pour reprendre leurs activités plus tard, mais ce luxe n'est pas réservé aux femmes, en particulier aux femmes qui travaillent. Pour être objectif, le don littéraire et la maternité ne peuvent pas être combinés en particulier, car les deux sont des enfants gâtés qui ont besoin de beaucoup de temps et de concentration.
D'un autre côté, je constate que de nombreuses écrivaines à travers le monde ont réussi à résoudre cette équation difficile, peut-être avec l'aide de l'autre partie, ou même en mettant en place leur emploi du temps et leurs priorités. Les femmes écrivaines n'ont pas acquis leurs droits dans les sociétés arabes car elles sont encore assujetties à des règles sociales dépassées. Cependant, ces derniers temps, je constate une volonté évidente de briser ce tabou, et nous avons de nombreux noms célèbres qui ont surmonté tous les obstacles et dominé la scène littéraire.
Bonjour: Quel mot ou message adressez-vous à votre public de lecteurs ?
Hadeel Ghanem : Il y a une merveilleuse sagesse chinoise qui dit : « Il vaut mieux allumer une petite bougie que de passer sa vie à maudire les ténèbres. » Cette bougie peut être un petit espoir auquel s'accrocher dans les moments difficiles, car elle se transforme en un soleil éclatant. La vie n'est pas ce qu'elle semble être d'un judas étroit, il y a beaucoup plus dans le monde que le nôtre, donc nous devrions toujours chercher cette petite bougie lorsque nous sentons que nous avons perdu espoir.
Notez ce sujet