Nouna de l'achèvement
Par Fawzi Saleh .Publié le
2025/04/18 04:00
Fawzi Saleh*
La traduction est assurée par : Soubhi Daqouri.
Ô toi qui te plonges profondément dans l'univers de la présence,
J'ai encore un peu de jasmin en moi.
Une lueur d'éblouissement,
La saison d'une bougie est toujours présente en moi.
Qui pourrait s'éteindre...
Ou peut-être...
Maintenant, je me purifie de mes péchés
Et aspire à la réapparition de la douleur,
Une prière et les perspectives d'une excellente nouvelle...
J'apporte de la fraîcheur à mon âme après un exil magnifié par la mémoire.
De quelle gorgée es-tu arrivée?
Je te capture à travers mes yeux,
Je te dissimule dans un pin
Qui s'approche du hennissement,
Parce que je n'ai rien d'autre à désirer
Que les jeunes pousses soient enflammées.
Mon présage a été basé sur les fermentations du sang.
Et je me suis dit : 'Ou ma fièvre!'
J'ai demandé : "Où es-tu, toi qui révèles les cités?"
Dont l'éclat s'est dissipé,
Se trouvant confronté à la défaillance des équilibres
Et à la cruauté qui règne dans la galaxie.
Rends-moi ma bague,
Je vais me reposer de la toux qui m'envahit...
Je déborde,
Se promenant sans chaussures parmi les pièges des araignées,
Me réchauffant à l'idée des soupçons de visions,
Néanmoins, tu t'es éteinte!
Je dépouille les saisons passées de leur argent.
Une flamme brûle sur mon front,
Une blessure à l'intuition ensanglantée,
Une fatigue qui pèse sur ma fatigue.
Je te rapproche de la lumière du jour,
La subtilité de l'œillet,
Néanmoins, tu t'es éteinte!
Les femmes émettaient des parfums.
Et tu étais là, dans leur paradis,
Tu étais leur paradis absolu!
Mais moi, en dehors du temps,
Une mélodie submergée par l'exil,
Dévoré par la folie des interrogations!
À chaque fois que je saisis la goutte du récipient,
Je brûle...
Et toi,
Nouna, de ce qui ne passe pas inaperçu!
De quelle gorgée est-ce que tu es venue?
Quel est le chemin que les passants ont emprunté?
Ô toi, brûlée par l'embrasement du lien,
Peu importe si tu oublies mon baume
Où les déposer dans les yeux,
Peu importe que tu lances un cri depuis la fenêtre
Ou le sifflet de la proximité qui résonne...
Les bougies étaient en train de pleurer au rythme du ruisseau.
Et toi, tu te déversais sur tes pâturages ouverts
L’éloignement...
Nouna est la principale source de repos de mon ami.
C'est grâce à la grâce des cerfs que l'enveloppe.
Il me murmure doucement :
Ma pierre précieuse est la seule à avoir foulé ce jardin.
Un instant d’abréviation,
Je cherche refuge dans ses palmes impérieuses.
Mon ami murmure à nouveau :
Mon épée se couvre d'une gloire.
Qui a fait disparaître le sceptre?
Une blancheur qui commence à chanter
Grâce à l'invention de la révélation
Le rythme est d'une grande éloquence.
Gorgée après gorgée,
Les menthes ruissellent,
Dans un sommeil enfantin,
Se diluent pour se fusionner,
Jusqu’à ce que nos courants se confondent
Et que la lumière jaillisse comme un témoin
Et témoignage.
Les bâtons du talisman étaient agités par mon ami.
Défiant la nuit
Par le scintillement d'un chat,
En puisant dans les pensées des pharaons
Le lien qui unit les voyageurs,
Et le retrouvant
À chaque fois que son étonnement menaçait de disparaître,
Grâce à une jument
Qui met en lumière des nuages,
Les mettant en valeur en tant que monture parfumée,
Comme une excitation pour les flûtes
Lorsqu’elles se connectent aux sources de la joie,
Et aux larmes
Qui emprisonnent
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* Fawzi Saleh est un poète, nouvelliste et romancier égyptien. Il a remporté de nombreux prix, dont le premier prix de l'Egyptian Story Club en 1990. Il a publié 14 livres, dont de la poésie, des nouvelles, des romans, des pièces de théâtre et des textes. Sa poésie comprend : Un ouragan au fond de l'oubli (1981), Variations sur les cinq cordes (1982), Fractures de cartes (1986), Le livre du sommeil (1988), L'ouverture du Nawa (1994) et Le débordement des miroirs (1999). Il travaille actuellement comme rédacteur en chef adjoint du Sharjah Cultural Magazine.
Notez ce sujet