Une conférence sur Han Kang soulève des questions sur l'universalité de la littérature
Par Alamir Kamal Farag .Publié le
2025/02/24 09:16
Sous le titre "Les romans de Han Kang et la fragilité de la vie", le Club Culturel Arabe de Sharjah a organisé une table ronde littéraire autour de l'écrivaine mondiale Han Kang, lauréate du prix Nobel de littérature 2024. Y ont participé le Dr Ghanem Al-Samarrai, professeur de littérature comparée, et le poète Hussein Darwish, responsable médias de la Fondation Sultan Al Owais pour la culture. Les interventions ont été commentées par le Dr Omar Abdel Aziz, président du conseil d'administration du Club Culturel Arabe, et modérées par l'écrivain et critique Alamir Kamal Farag.
Han Kang, écrivaine sud-coréenne, fille de l'écrivain renommé Han Seung, a étudié la littérature coréenne et rejoint le programme d'écriture internationale de l'Université de l'Iowa. Elle a remporté le Man Booker International en 2016 pour son roman "La Végétarienne" et le prix Nobel de littérature en 2024, devenant ainsi la première écrivaine coréenne à recevoir cette distinction et la dix-huitième femme dans l'histoire du prix.
Renouvellement de la conscience
Alamir Kamal Farag a ouvert la table ronde en remerciant le Club Culturel Arabe de Sharjah pour ses efforts remarquables dans l'enrichissement de la culture arabe. Il a souligné que le club n'est plus simplement un lieu de rencontre pour les communautés, comme initialement prévu, mais qu'il est devenu un phare culturel, non seulement à Charjah, mais dans tout le monde arabe. Il a attribué cette réussite à une direction éclairée et à une équipe administrative exceptionnelle, dotée d'une vision culturelle claire, menée par le penseur arabe Dr Omar Abdel Aziz.
Il a également rendu hommage à Son Altesse le Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil suprême des Émirats arabes unis et souverain de Sharjah, qui a cru dès le début que la culture n'est pas seulement un message moral, mais un pilier essentiel du développement. "Dieu l'a destiné à mener une expérience culturelle unique, renouvelant la conscience et célébrant les valeurs de beauté à un moment crucial de l'histoire de notre nation", a-t-il déclaré.
Alamir Kamal Farag a également souligné que la victoire de Han Kang au prix Nobel de littérature en 2024 n'est pas seulement un accomplissement personnel, mais aussi une confirmation de la capacité de la littérature coréenne à transcender les frontières culturelles et linguistiques pour toucher les cœurs des lecteurs du monde entier.
Il a ajouté que l'importance de cette table ronde réside non seulement dans la valeur de l'écrivaine et de son style innovant, mais aussi dans les questions essentielles qu'elle soulève sur la culture en tant que produit universel, la nature de l'universalité, le rôle de la traduction dans la construction de ponts entre les civilisations, les frontières entre la poésie et la prose, et la nécessité de comprendre l'autre et de découvrir sa littérature.
Le Nobel dans un siècle
Le Dr Ghanem Al-Samarrai a débuté son intervention par un tour d'horizon approfondi de l'histoire du prix Nobel, notant que ce dernier a souvent été accusé de partialité envers la culture occidentale, surtout dans ses premières années. Ce n'est que dans les dernières décennies du siècle dernier et au début de ce siècle que le prix s'est ouvert aux littératures d'autres nations, avec un nombre significatif de lauréats venus d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, et un seul arabe, Naguib Mahfouz. Cependant, les accusations de partialité persistent, même dans le choix de certains écrivains rebelles, parfois sélectionnés pour des raisons littéraires et morales.
Concernant Han Kang, Al-Samarrai a cité le rapport du prix Nobel, qui a salué "sa prose poétique intense, confrontant les traumatismes historiques et révélant la fragilité de la vie humaine". Il a également souligné qu'elle possède "une conscience unique des liens entre le corps et l'esprit, entre les vivants et les morts, et se distingue par un style poétique et expérimental qui fait d'elle une pionnière de la prose contemporaine". Il a ajouté qu'elle célèbre à la fois la poésie et le roman, avec une capacité exceptionnelle à dépeindre la douleur et à relier la souffrance spirituelle à la souffrance physique jusqu'à l'identification.
L'absence de traduction
Hussein Darwish, écrivain et médias, a quant à lui abordé la relation des Arabes avec le prix Nobel, soulignant que la littérature arabe n'a pas reçu la reconnaissance espérée de ce prix, malgré sa présence et sa capacité à toucher les émotions humaines les plus profondes. Il a expliqué que l'absence de traductions anglaises des œuvres littéraires arabes est souvent à l'origine de cette négligence, car les nominations pour le prix se font en anglais. Aucun écrivain arabe n'a vu l'intégralité de son œuvre traduite en anglais, car la traduction n'est pas un acte individuel, mais un plan culturel soutenu par des institutions étatiques, ce qui fait défaut dans le monde arabe. Il a également noté que Han Kang, bien que célébrée au Salon du livre de Francfort, a décliné l'invitation pour des raisons humanitaires, refusant de festoyer dans un contexte de mort et de destruction dû aux guerres à Gaza et en Ukraine.
Darwish a également rappelé que le prix Sultan bin Ali Al Owais, lors de sa création, a envoyé une délégation de son conseil d'administration pour s'inspirer de l'expérience du Nobel. Il a salué Han Kang comme une écrivaine contemporaine dotée d'une capacité extraordinaire à traduire les émotions humaines dans une langue littéraire distinctive.
Dépeindre les émotions humaines
Le Dr Omar Abdel Aziz a conclu les interventions en reconnaissant que "la partialité du prix Nobel est réelle et resurgit chaque année lors de l'annonce des lauréats. Cependant, cette récompense a joué un rôle crucial dans la formation de la carte littéraire mondiale, en intégrant des écrivains de diverses cultures."
Il a ajouté que Han Kang a atteint l'universalité grâce à sa représentation précise des émotions humaines profondes, utilisant des outils artistiques sophistiqués, nourris par sa culture, son expérience de la poésie, de la peinture et de la musique, ainsi que par sa capacité à fusionner réalité et rêve. Cela est particulièrement visible dans son roman "La Végétarienne", qui raconte l'histoire d'une femme décidant soudainement de devenir végétarienne, bouleversant sa famille et sa société, et plongeant dans un conflit amer qui la pousse à souhaiter se transformer en arbre.
Notez ce sujet