Choses pour la vie...
Par Nawaf Younes, Traduit par : Dr Amani M. Nasser .Publié le
2026/01/10 07:28
Choses pour la vie...
Nawaf Younes**
Traduit par : Dr Amani M. Nasser
Je marche seul, les mains vides, sans papier ni crayon... Que ces heures sont misérables, elles passent si lentement, te donnant l'impression que tu pourrais voler... sans jamais décoller ! Je relève le col de mon manteau, les mains enfouies dans mes poches, j’accélère le pas. La pluie me fait respirer l’odeur de la terre, féminine. L’averse s’intensifie, je cherche un abri... aucun refuge précis, je traverse les rues... j’esquive les passants, peut-être trouverai-je un havre dans ma propre poche. Tu ne trouveras pas d’autres pays, et ce que tu fuis te poursuivra... Tu erreras sans fin, dans les mêmes ruelles et avenues.
Te voilà franchissant le cap de la cinquantaine, toujours tentant de peindre avec les mots... Les faisant traverser toutes les frontières géographiques, franchir barricades et remparts. Tu vis par les mots, tu aimes, tu détestes, tu combats, tu vaincs l’angoisse, le chaos, le bruit, la tristesse et les désillusions.
Tu t’imagines capable de maîtriser les sursauts de la peur, les battements du cœur, devant chaque poste frontière, chaque officier de douane dans un aéroport... où la patrie rétrécit jusqu’à l’étouffement... et où l’âme se recroqueville dans un coin obscur de toi-même, toi qui naguère encore était fier ! Assis dans un café vitré...
j’observe la pluie et les passants. Ils essaient de voler, comme je le faisais il y a peu, mais aucun ne s’envole vraiment. La réification m’envahit... Je me laisse aller à cet état. C’est beau, de ne plus être soi, l’espace d’un instant. Le degré zéro compte, malgré tout. Les ténèbres de l’exil s’entrechoquent avec les miroirs de l’âme...
Un rêve qui ne perd ni son éclat ni ses couleurs réside dans le charme d’une femme dont émane un parfum de jument fougueuse... Elle ébranle celui qui se baigne dans son feu, incapable de se libérer d’une passion qui va de cœur à cœur. Derrière la vitre du café...
je me surprends à me parler. Ce n’est pas simple de s’enfoncer dans le temps... mais c’est une belle idée pour fêter ça. Je ne feindrai plus désormais... Je ne résisterai pas, j’ai un peu vieilli. Mes feuilles jaunies et sèches tombent... une, puis une autre... et encore une, tandis que je reste assis près de la fenêtre... rêvant d’une femme-gazelle. Dans un plan horizontal...
j’aperçois une femme qui tente de traverser. Je la regarde, elle semble hésitante, cherche à éviter les voitures qui filent. Elle s’élance et rejoint une autre femme, fraîche, aux proportions idéales. La compagne d’une vie... Sa taille est parfaite, pulpeuse, cheveux châtains, élégante malgré la pluie. Elle s’arrête, ajuste sa tenue, entre dans le café. Son regard balaie la salle comme si elle cherchait une place... Un homme. Nos yeux se rencontrent, elle vient vers moi, déterminée ! Je me prépare à l’accueillir, me lève, joyeux, lui tends la main. Elle s’assoit, épuisée, sur la chaise à côté de moi et me reproche :
- Pourquoi tu n’as pas amené les enfants ?!
** L’Écrivain / Nawaf Younes
Nawaf Younes est un journaliste et écrivain syrien, né en 1950. Diplômé de la Faculté des Lettres, Département de Philosophie. Il écrit des nouvelles et des articles de presse et il a travaillé comme journaliste pour le journal “Al Khaleej” et le magazine “Al Masrah”. Il a également été rédacteur en chef des magazines “Dubai Cultural” et “Sharjah Cultural”. Il a remporté de nombreux prix et est membre de jurys émiratis et arabes pour des nouvelles, des romans et des textes de théâtre. Parmi ses ouvrages publiés figurent « Le Départ »,« Un roi d'un jour » et « Un rêve en dessous de la ligne zéro ».
Notez ce sujet