des traductions IA aux propos vulgaires sèment la polémique
Par Victor Tangermann .Publié le
2026/07/15 16:13
Le chatbot d’intelligence artificielle Grok, développé par Elon Musk, fait depuis longtemps l’objet de critiques en raison de nombreuses controverses. Désormais, une nouvelle fonctionnalité de la plateforme de réseau social X suscite l’indignation des utilisateurs : la traduction automatique grâce à l’intelligence artificielle. En avril, X a lancé cette fonction pour l’ensemble de ses utilisateurs, avec des résultats que de nombreuses personnes concernées jugent troublants et problématiques.
Des hallucinations choquantes et des traductions vulgaires
L’autrice Parker Molloy a récemment signalé sur la plateforme Bluesky que la fonction de traduction de Grok prend d’étonnantes libertés, même avec des publications pourtant totalement innocentes. Des captures d’écran montrent comment l’IA déforme fortement les contenus et les transforme en affirmations explicites et troublantes, qui n’ont presque plus aucun lien avec les publications originales.
Voici quelques-uns des cas les plus marquants :
Premier cas :
Un utilisateur sud-coréen a publié une vidéo totalement innocente mettant en scène deux personnages de jeux vidéo. Pourtant, la traduction automatique de Grok a transformé cette publication en une allusion sexuelle extrêmement déplacée avec une référence au contexte familial. L’utilisateur, choqué, a précisé que cette traduction n’avait absolument aucun rapport avec le contenu original de la publication.
Deuxième cas :
Le profil portugais « POPTime » a publié une vidéo montrant un homme en train de moudre et de préparer soigneusement son propre café pendant un vol. Cependant, la traduction générée par Grok a affirmé à tort, de manière extrêmement offensante, que l’homme se masturbait en public. Des membres de la communauté ont finalement dû ajouter une clarification afin d’expliquer le véritable contenu de la publication.
Troisième cas :
Un utilisateur turc a publié une image innocente de son petit chat. Il a été horrifié lorsque la traduction de Grok a attribué à cette publication une intention sexuelle extrêmement vulgaire et abusive envers son animal de compagnie.
Un nouveau signe des problèmes croissants de la plateforme
Pour de nombreux membres de la communauté X, déjà habitués aux précédentes controverses liées à Grok, ces erreurs de traduction constituent un nouveau signal d’alerte. Pour ceux qui utilisent la plateforme dans un objectif de communication sérieuse, ces incidents illustrent toutefois les défis grandissants liés à l’intégration de l’intelligence artificielle dans les réseaux sociaux.
Depuis le rachat de X par Elon Musk en 2022, des chercheurs ont signalé une augmentation notable des discours de haine et de la désinformation sur la plateforme, des phénomènes qui peuvent parfois être amplifiés par les systèmes d’intelligence artificielle qui y sont utilisés.
La génération d’images de Grok fait également l’objet de critiques depuis longtemps. L’outil a notamment été détourné pour créer des deepfakes explicites de femmes sans leur consentement. Des cas de création abusive de nombreuses images de mineurs par certains utilisateurs ont également été signalés. Les récentes erreurs de traduction ne représentent donc qu’un nouvel exemple d’un problème éthique et technologique plus vaste.
Ces incidents répétés révèlent un écart grandissant entre l’adoption rapide des technologies d’intelligence artificielle et l’absence de mécanismes de protection linguistiques et éthiques suffisamment solides. Ils soulèvent des questions fondamentales sur la manière dont les plateformes sociales peuvent utiliser l’intelligence artificielle de façon responsable, sans menacer la dignité et la vie privée de leurs utilisateurs.
Notez ce sujet